YouTube розгортає автоматичний дубляж різними мовами, активуючи аудіопереклад усіх відео в YouTube.
Через півтора року після того, як YouTube вперше про це оголосив, на платформі з’явилася опція AI дубляжу.
Компанія поділилася новиною разом із кількома прикладами відео з автоматичним дубляжем. Ця функція доступна для «сотень тисяч» інформаційних або освітніх каналів Партнерської програми YouTube, незабаром заплановано ширше впровадження.
AI автоматичний дубляж різними мовами усіх відео в YouTube
Відповідно до YouTube: «Ми щойно зробили автоматичний дубляж доступним для сотень тисяч каналів у Партнерській програмі YouTube, які зосереджені на знаннях та інформації, і незабаром розширять доступ до інших типів вмісту».
Процес працює так, що спочатку визначається оригінальна мова вашого відео, а потім надаються версії з автоматичним дубляжем іншими мовами.
Наразі Google пропонує автоматичний дубляж з англійської на французьку, німецьку, гінді, індонезійську, італійську, японську, португальську та іспанську. Він також пропонує англійські переклади кожної з цих мов.
Це здається трохи ризикованим, оскільки можуть бути помилки в перекладі, хоча YouTube також додав попередження до автоматично дубльованих кліпів, які стверджують, що переклад було згенеровано автоматично.
Як працює автоматичний дубляж на YouTube
1. Завантажте своє відео
Робіть це так, як завжди! Нічого додаткового робити не потрібно. YouTube автоматично визначить мову вашого відео та створить дубльовані версії іншими мовами.
2. Перегляньте дубльовані відео
Щоб побачити свої дубльовані відео, зайдіть у YouTube Studio у розділ «Мови». Прослухайте дубляж і перевірте, чи він вас задовольняє. Якщо ні — не проблема! Ви можете приховати або навіть видалити будь-які дубльовані версії, які вам не подобаються.
3. Не впевнені, чи доступно це для вас? Перейдіть у YouTube Studio
Це ваш центр управління всім, що стосується YouTube. Якщо функція доступна для вашого каналу, ви знайдете її в розділі «Розширені налаштування». Ви завжди можете переглянути дубляжі перед публікацією.
Варто пам’ятати, що ця технологія все ще нова, і результати не завжди будуть ідеальними. Ми активно працюємо над тим, щоб зробити дубляжі якомога точнішими, але можуть траплятися випадки, коли переклад не зовсім коректний або дубльований голос не точно передає оригінального спікера. Ми дуже цінуємо вашу терпимість і відгуки, поки ми вдосконалюємо цю функцію!
Мови, доступні для автоматичного дубляжу
Якщо ваше відео англійською мовою, воно буде дубльоване французькою, німецькою, гінді, індонезійською, італійською, японською, португальською та іспанською.
Якщо ваше відео однією з цих мов, воно буде дубльоване англійською.
Глядачі можуть помітити позначку «auto-dubbed», яка свідчить про автоматичний дубляж, або скористатися селектором аудіодоріжок, щоб прослухати відео оригінальною мовою. YouTube також запам’ятає їхній вибір мови для майбутніх відео.
Що далі?
YouTube інформує, що продовжує співпрацювати з командами Google DeepMind і Google Translate, щоб забезпечити ще більш точний, виразний та природний дубляж.
Очікуйте на оновлення, які включатимуть технологію «Expressive Speech», представлену на заході Made on YouTube. Це допоможе дублю відтворювати тон, емоції та навіть атмосферу оточення оригінального відео.
Чому це важливо?
Пропонування змінних перекладів може мати значні переваги, як продемонстрував недавній успіх YouTube «Дивовижний діджитал цирк», який став одним з найбільших трендів в YouTube цього року.
Джерело: YouTube
